古古雞radio

 

 

GLEE已然成為當紅的美國影集，並獲得2010年金球獎音樂或喜劇類最佳電視影集，

及最佳女主角（Lea Michele）、最佳男主角（Mathew Morrison）、最佳女配角

 （Jane Lynch）提名。本劇也獲得2010年全美民選獎的最受歡迎新電視影集獎和皮

博迪獎。如果有興趣，每周二的晚上也在star world播出(進度稍有落後)。

內容敘述在俄亥俄州的一所高中的合唱團，以合唱團員們的受欺侮的校園生活為主軸。

內容多為幽默搞笑，看了讓人心情輕鬆愉快，重要的是內容穿插了極多的歌舞表演部分，

青春又有活力，而且唱得相當不錯。喜歡音樂，或想聽聽歐美流行音樂的人都可以看看。

以下這首<Loser Like Me>為GLEE原創作品。(glee主要翻唱經典歌曲或當紅流行曲)

這首歌聽來激勵人心，尤其唱出被霸凌者的心聲，

輕快的曲風，也許也能稍稍安撫被欺負的不愉快。

我認為教育部應該拿去推動反霸凌，嘻嘻。

 

 

 

 

---

 

♥♥♥♥♡

＊翻譯為個人理解後以自己口吻敘述，不一定與英文字詞相符。

 

Youtube-Glee-Loser Like Me[Performance in episode]

Youtube-Glee-Loser Like Me[Full song+Lyrics]

Loser Like Me

Yeah you may think that I'm a zero
也許在你眼裡我就是零分
But hey, everyone you wanna be
 但，每個你想成為的人
Probably started off like me
 剛開始都跟我一樣蠢
You may say that I'm a freak show (I don't care)
 也許在你眼裡我就是個怪胎 (我才不在乎)
But hey, give me just a little time
 但，給我一點機會表現
I bet you're gonna change your mind
 我保證你的心態會改變
 

All of the dirt you've been throwing my way
所有你對我的尖酸刻薄
It ain't so hard to take  (that's right)
沒讓我太難過 (沒錯)
'Cause I know one day you'll be screaming my name
因為我懂有天你會為我加油
And I'll just look away (that's right)
而我不會回頭(哈哈，爽!)

 
Just go ahead and hate on me and run your mouth
所以繼續吧、恨我吧、罵我吧
So everyone can hear
讓所有人聽見
Hit me with the worst you got and knock me down
用最糟的字眼羞辱我、擊垮我
Baby I don't care
親愛的，你也不算甚麼
Keep it up and soon enough you'll figure out
再使壞，你馬上就會發現
You wanna be, you wanna be
你我一樣，你我一樣
A loser like me A loser like me
一樣失敗，一樣失敗


Push me up against the locker
把我推到置物櫃上
And hey, all I do is shake it off
而我只需要甩一甩
Or get you back when I'm your boss
當上你老闆再討回來
I'm not thinking 'bout you haters
我才懶得管誰憎恨
'Cause hey, I could be a superstar
夢總有一天會成真
I'll see you when you wash my car
而你終究會一事無成


All of the dirt you've been throwing my way
所有你對我的尖酸刻薄
It ain't so hard to take  (that's right)
沒讓我太難過 (沒錯)
'Cos I know one day you'll be screaming my name
因為我懂有天你會為我加油
And I'll just look away (that's right)
而我不會回頭(嗯哼)


Just go ahead and hate on me and run your mouth
所以繼續吧、恨我吧、罵我吧
So everyone can hear
讓所有人聽見
Hit me with the worst you got and knock me down
用最糟的字眼羞辱我、擊垮我
Baby I don't care
親愛的，你也不算甚麼
Keep it up and soon enough you'll figure out
再使壞，你馬上就會發現
You wanna be, you wanna be
你我一樣，你我一樣
A loser like me A loser like me A loser like me
一樣失敗，一樣失敗，一樣失敗


Hey you over there
嘿！那邊那個
Keep the "L" up,up in the air
你儘管對我比出"輸家"的手勢
Hey you over there
嘿！那邊那個
Keep the "L" up 'cos I don't care
事實上我對你的愚蠢忽視
You can throw your stick And you can throw your stones
可以朝我丟樹枝、丟石頭
Like a rocket just watch me go
笑著看著我逃走
Yeah L-O-S-E-R
對 我-是-失-敗-者
I can only be who I are
我是我


Just go ahead and hate on me and run your mouth
所以繼續吧、恨我吧、罵我吧
So everyone can hear
讓所有人聽見
Hit me with the worst you got and knock me down
用最糟的字眼羞辱我、擊垮我
Baby I don't care
反正你也不算甚麼
Keep it up and soon enough you'll figure out
再使壞，你馬上就會發現
You wanna be, you wanna be
你我一樣，你我一樣
A loser like me  
一樣失敗


Just go ahead and hate on me and run your mouth
那就繼續吧、恨我吧、罵我吧
So everyone can hear
讓所有人聽見
Hit me with the worst you got and knock me down
用最糟的字眼羞辱我、擊垮我
Baby I don't care
哼！你也不算甚麼
Keep it up and soon enough you'll figure out
再使壞，你馬上就會發現
You wanna be, you wanna be
你我一樣，你我一樣
A loser like me A loser like me
一樣失敗
A loser like me
一樣失敗
A loser like me
失敗
A loser like me
失敗